1 00:01:13,230 --> 00:01:16,070 Você ligou para Dick? Sim, ele estará aqui em um minuto. E eu vou buscar o jantar. 2 00:01:16,850 --> 00:01:17,890 Rapaz, estou com fome. 3 00:01:18,150 --> 00:01:21,710 Eu também. Você sabe, eu nunca comia muito, mas desde que estou aqui, 4 00:01:21,710 --> 00:01:24,330 estava faminto. Bem, provavelmente é tudo o trabalho que você tem feito. 5 00:01:24,750 --> 00:01:26,430 Eu acho que isso é verdade. Eu estive ocupado. 6 00:01:29,150 --> 00:01:30,870 Rapaz, isso parece bom. Espero que sim. 7 00:01:31,770 --> 00:01:35,230 Eu nunca percebi o quanto havia para fazer em torno de um lugar como este até que eu tivesse 8 00:01:35,230 --> 00:01:37,250 para fazer isso. Isso pode desgastar você. 9 00:01:37,670 --> 00:01:39,090 Ah, garoto. Purê de batatas. 10 00:01:39,670 --> 00:01:40,870 Vou buscar os pãezinhos e o molho. 11 00:01:41,550 --> 00:01:46,150 Obrigado. Estou exausto o tempo todo. Eu sei o que você quer dizer. Isso nunca acaba. 12 00:01:48,450 --> 00:01:50,270 Agora, esqueci alguma coisa? 13 00:01:50,970 --> 00:01:52,210 A manteiga. Certo. 14 00:01:54,070 --> 00:01:58,230 Eu não me importo de dizer que eu poderia usar um dia desligado. Quem não poderia? Mas neste negócio, 15 00:01:58,310 --> 00:02:00,990 são sete dias por semana, 24 horas por dia. 16 00:02:01,350 --> 00:02:02,309 Ah, aí. 17 00:02:02,310 --> 00:02:07,850 Isso deveria ser tudo. Veja isso. Assado quente, legumes, pãezinhos, caseiros 18 00:02:07,850 --> 00:02:08,850 molho. 19 00:02:09,210 --> 00:02:14,030 Joana. Você acha que algum dia quando eu me encontrar o cara certo e casar com você 20 00:02:14,030 --> 00:02:17,030 poderia me ensinar a ensinar quem eu contratar como cozinhar como você? 21 00:02:18,790 --> 00:02:19,790 Claro. 22 00:02:21,090 --> 00:02:23,510 Aí está você. Como vai o livro? Ah, não rápido o suficiente. 23 00:02:24,250 --> 00:02:27,410 Esta é a última vez que escrevo um livro sobre tão curto prazo. Quero dizer, é 24 00:02:27,410 --> 00:02:30,590 para escrever tudo o que você sempre quis saber sobre acampar em uma semana. 25 00:02:31,030 --> 00:02:32,970 Simplesmente não pode ser feito. 26 00:02:33,190 --> 00:02:34,710 Bem, tenho certeza que você terminará na hora certa. 27 00:02:34,930 --> 00:02:36,610 Não, não vai, querido. Eu acabei de te contar não pode ser feito. 28 00:02:36,870 --> 00:02:37,870 Onde você está indo? 29 00:02:37,910 --> 00:02:41,170 De volta ao trabalho. Dick, odeio pensar você devora o jantar em sua mesa. 30 00:02:41,410 --> 00:02:43,130 Bem, lobo é tudo que vou ter hora para esta noite. 31 00:02:43,390 --> 00:02:46,230 Com licença. Desculpe. Eu não quero interromper. 32 00:02:46,530 --> 00:02:50,490 Podemos ajudá-lo em algo? Quem eu ver sobre um quarto? Meu. Acho que estou indo 33 00:02:50,490 --> 00:02:51,490 desse jeito de qualquer maneira. 34 00:02:51,770 --> 00:02:55,850 Eu não estou tirando você do seu jantar, não é? Não, você está tirando 35 00:02:55,850 --> 00:02:57,090 trabalho. Meu jantar está aqui. 36 00:02:57,310 --> 00:02:58,310 Desculpe. 37 00:02:59,010 --> 00:03:03,590 Não, sinto muito. Eu não queria parecer mal-humorado. Acho que estou muito ocupado. eu não estou 38 00:03:03,590 --> 00:03:05,110 Tenho certeza absoluta de que preciso de um quarto. 39 00:03:05,610 --> 00:03:08,010 Quero dizer, preciso de um quarto, mas não tenho certeza Eu preciso disso para a noite inteira. 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,810 Ah, não quero dizer isso do jeito que parece. 41 00:03:11,390 --> 00:03:15,330 Veja, eu tive uma pequena briga com minha esposa, e achei melhor sair e deixar 42 00:03:15,330 --> 00:03:16,330 as coisas esfriam. 43 00:03:16,970 --> 00:03:18,430 Então seria um quarto individual? 44 00:03:18,710 --> 00:03:19,710 Ah, sim. 45 00:03:21,650 --> 00:03:23,470 Primeira vez em 19 anos. 46 00:03:23,710 --> 00:03:26,730 Mas não é grande coisa. Quero dizer, ela é provavelmente ligando para toda a cidade por mim. 47 00:03:26,930 --> 00:03:30,610 Ela ainda não ligou para cá. Ela tem, Holstead? Marjorie Holstead? Não, não, ela 48 00:03:30,610 --> 00:03:34,500 não tem. Se ela me liga ou eu ligo ela, não é grande coisa. 49 00:03:34,780 --> 00:03:37,420 Bem, aí está, Sr. Halstead. Topo de as escadas, terceira porta à direita. 50 00:03:37,500 --> 00:03:40,820 Ah, ótimo. Agora, olha, eu vou pagar você agora, caso ela ligue e eu acabe 51 00:03:40,820 --> 00:03:42,000 saindo mais cedo. Quanto foi? 52 00:03:42,460 --> 00:03:46,120 Trinta e cinco. Ah, que bom. Ah, olhe lá. Essa é minha esposa ali. 53 00:03:48,780 --> 00:03:50,540 Ela é uma mulher bonita. Sim. 54 00:03:52,320 --> 00:03:53,700 Você deveria vê-la colorida. 55 00:03:54,960 --> 00:03:56,100 Ah, me desculpe. Agora, olhe. 56 00:03:56,400 --> 00:03:59,300 Olha, eu tenho vinte. Quanto foi isso? Vinte. Ah, que bom. 57 00:04:00,390 --> 00:04:02,050 A propósito, esse jantar parece ótimo. 58 00:04:02,310 --> 00:04:04,090 Eu nem jantei. 59 00:04:06,550 --> 00:04:07,570 Olá, Dick. Ah, 60 00:04:10,950 --> 00:04:11,950 você quer conversar em seu escritório? 61 00:04:12,130 --> 00:04:15,610 Eu quero trabalhar no meu estudo. Ouça, antes de começar, o que você diria para 62 00:04:15,610 --> 00:04:17,230 e eu construindo um campo de minigolfe? 63 00:04:17,450 --> 00:04:18,950 Eu diria que estou muito ocupado e bem noite. 64 00:04:19,190 --> 00:04:22,490 Dick, tire a cabeça da areia e ouça o mundo ao seu redor. Pessoas 65 00:04:22,490 --> 00:04:24,050 adoro golfe em miniatura. 66 00:04:24,310 --> 00:04:26,850 Tenho um livro que deve ser entregue em quatro dias. EU não me importo. 67 00:04:28,330 --> 00:04:30,850 O minigolfe é uma mina de ouro. Quero dizer, apenas pense em como isso soaria. O 68 00:04:30,850 --> 00:04:32,710 Stratford Inn, situado em um bosque de bordo. 69 00:04:33,690 --> 00:04:37,690 Stratford Inn, situado em um bosque de bordo. A poucos passos de 70 00:04:37,690 --> 00:04:42,050 Faculdade. Com decoração colonial e 18 buracos de campeonato de minigolfe. 71 00:04:42,430 --> 00:04:43,229 Não, Kirk. 72 00:04:43,230 --> 00:04:46,890 Antes de dizer não. Eu apenas disse não. Deixe eu pego alguns folhetos. Não. Vou trazer 73 00:04:46,890 --> 00:04:47,669 eles amanhã. 74 00:04:47,670 --> 00:04:50,590 Não. Estarei aqui às 8 da manhã. Não. Vejo você às 8. 75 00:05:00,720 --> 00:05:01,800 Olá. Sem café da manhã? 76 00:05:02,080 --> 00:05:03,860 Não há tempo. Você não pode escrever em um espaço vazio estômago. 77 00:05:04,100 --> 00:05:07,560 Sim, eu posso. Querida, vou tomar um grande almoço. Eu tenho que começar. E eu 78 00:05:07,560 --> 00:05:10,520 isso. Sem chamadas, sem interrupções. eu não cuidado se a pousada estiver pegando fogo. Apenas 79 00:05:10,520 --> 00:05:13,600 jogue um cobertor molhado sobre mim e deixe-me continue trabalhando, certo? Manhã. 80 00:05:14,340 --> 00:05:18,600 Alguma notícia da minha esposa ainda? Bom dia, Sr. Halstead. Não, sinto muito. Oh. 81 00:05:19,740 --> 00:05:21,680 Dick me contou o que aconteceu. Me desculpe, também. 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,300 Você terá que me desculpar. eu tenho um livro escrever. 83 00:05:24,820 --> 00:05:25,820 Você é um escritor? 84 00:05:26,060 --> 00:05:28,260 Sim. Rapaz, eu sempre quis ser um escritor. 85 00:05:30,670 --> 00:05:32,650 E um piloto. Eu realmente queria ser um piloto. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,590 Tudo bem, eu realmente preciso trabalhar. 87 00:05:37,070 --> 00:05:38,070 Sobre o que é o livro? 88 00:05:40,590 --> 00:05:43,310 Camping. Ah, eu sempre quis ser um campista. 89 00:05:46,230 --> 00:05:49,730 Bem, acho que vou embora. eu espero as coisas dão certo entre você e sua esposa. 90 00:05:49,870 --> 00:05:53,430 Ah, tenho certeza que sim. Nós temos o nosso pequenas dicas como todo mundo de vez em quando 91 00:05:53,430 --> 00:05:56,730 enquanto. Você não saberia onde posso conseguir algumas flores tão cedo pela manhã. 92 00:05:57,050 --> 00:05:59,410 Puxa, eu não sei. Duvido que a florista ainda está aberta. 93 00:06:00,200 --> 00:06:01,540 Oi. Onde está Dick? 94 00:06:02,460 --> 00:06:05,080 Eu pensei em passar em casa antes ela saiu para trabalhar. 95 00:06:05,320 --> 00:06:06,420 Quem? Sua esposa. 96 00:06:06,760 --> 00:06:08,960 Claro que ajudaria se eu tivesse algumas flores eu quando eu faço isso. 97 00:06:09,220 --> 00:06:10,220 Pegue isso. 98 00:06:12,480 --> 00:06:15,680 Isso seria bom. Ah, isso é terrivelmente legal. 99 00:06:16,300 --> 00:06:18,080 Você não teria um cartão para acompanhar estes. 100 00:06:18,800 --> 00:06:20,860 Para que você precisa de um cartão? Ela saberá são flores. 101 00:06:22,600 --> 00:06:26,580 Dick ainda está dormindo? Não, Kirk. Bem, obrigado de qualquer maneira. Puxa, isso é legal 102 00:06:26,580 --> 00:06:28,280 lugar. Talvez eu volte algum dia. 103 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Com sua esposa. 104 00:06:29,880 --> 00:06:30,880 Certo. Adeus. 105 00:06:31,240 --> 00:06:32,039 E boa sorte. 106 00:06:32,040 --> 00:06:34,280 Obrigado. Ah, e vou devolver o vaso. 107 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Fique com ele. 108 00:06:36,640 --> 00:06:38,660 Ele está em seu escritório? Você não pode entrar. 109 00:06:38,920 --> 00:06:40,020 Direi a ele que ele tentou me impedir. 110 00:06:40,940 --> 00:06:43,960 Você não vai acreditar como é barato podemos entrar no golfe em miniatura. Joana. 111 00:06:44,080 --> 00:06:46,020 Eu tentei impedi-lo. Não, ela não fez isso. 112 00:06:48,140 --> 00:06:51,500 Kirk, saia. Tudo bem. eu posso pegar ela. 113 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 Kirk, saia. 114 00:06:54,700 --> 00:06:58,300 Adivinhe quão absurdamente pouco custará para construir um curso. Não. 115 00:06:58,720 --> 00:06:59,740 Adivinha ou nunca vou embora. 116 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 US$ 5.000. 117 00:07:01,620 --> 00:07:05,940 Caia na real, Dick. $ 15.000. Mas vamos fazer isso no primeiro dia. Sair. Apenas 118 00:07:05,940 --> 00:07:07,980 dê uma olhada em alguns desses temas que pode escolher. 119 00:07:08,300 --> 00:07:09,360 Existe o golfe galáctico. 120 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Há golfe maluco. 121 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 Há gorila golfe. 122 00:07:12,300 --> 00:07:16,020 Kirk, é um plano idiota. Temos neve o terreno seis meses por ano. 123 00:07:16,320 --> 00:07:17,320 Golfe polar. 124 00:07:17,840 --> 00:07:19,620 E nos outros dois meses temos lama. 125 00:07:19,960 --> 00:07:22,780 Quer dizer, não tenho tempo para executá-lo. Você não tenho tempo para executá-lo. É um 126 00:07:22,780 --> 00:07:23,780 plano estúpido. 127 00:07:24,200 --> 00:07:26,740 Você está dizendo que não está interessado? Isso mesmo. 128 00:07:27,920 --> 00:07:28,920 Eu não vou desistir. 129 00:07:29,040 --> 00:07:31,020 Vou construir o curso sem você. Multar. 130 00:07:31,320 --> 00:07:33,300 E vou colocá-lo em sua propriedade. 131 00:07:34,940 --> 00:07:38,740 Você faz, e eu vou processá-lo. Multar. Você pode entregue-me os papéis do moinho de vento 132 00:07:38,740 --> 00:07:39,740 buraco. 133 00:07:39,780 --> 00:07:42,960 Como foi a reunião? Seu marido é vivendo na Idade da Pedra. 134 00:07:44,880 --> 00:07:48,180 Bem, se você não precisa de mim, vou fazer algumas compras. 135 00:07:48,400 --> 00:07:50,340 Antes de ir, você lavou aqueles colchas? 136 00:07:51,260 --> 00:07:53,680 Uh, por que eu não compro alguns enquanto estou fora? 137 00:07:58,250 --> 00:08:01,830 Você percebe quanto tempo faz desde Eu fui às compras? Não até você terminar 138 00:08:01,830 --> 00:08:05,790 seu trabalho. Você não entende. eu não estou alguém que vai às compras para sair 139 00:08:05,790 --> 00:08:08,390 trabalho. E eu não vou às compras porque Estou entediado. 140 00:08:08,870 --> 00:08:12,550 Vou às compras porque preciso fazer compras. 141 00:08:13,830 --> 00:08:17,050 Não é que eu não queira que você vá compras. É só que eu quero que você 142 00:08:17,050 --> 00:08:18,050 entender as prioridades. 143 00:08:18,370 --> 00:08:19,530 Você quer vir comigo? 144 00:08:20,090 --> 00:08:21,490 Isso não vai funcionar, Stephanie. 145 00:08:21,770 --> 00:08:23,350 Não, estou falando sério. Eu quero que você venha. 146 00:08:23,590 --> 00:08:24,590 Realmente? Sim. 147 00:08:25,520 --> 00:08:28,660 Bem, mesmo se eu for, você sabe, você ainda precisa fazer seu trabalho primeiro. EU 148 00:08:29,060 --> 00:08:30,420 Quão rápido você acha que pode terminar? 149 00:08:30,780 --> 00:08:32,780 Vinte minutos. E se eu te ajudar? Metade isso. Vamos. 150 00:09:09,640 --> 00:09:13,140 George, podemos conversar sobre isso mais tarde? Não podemos falar muito sobre isso depois. 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,740 Eu não terei futuro se eu não comece a planejar isso. eu vi 152 00:09:17,740 --> 00:09:22,040 na TV ontem à noite. Você sabe, diga o que você quero sobre TV, mas pode ser bonito 153 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 muito informativo. 154 00:09:23,420 --> 00:09:24,420 Eu acho. 155 00:09:24,540 --> 00:09:27,640 Eu só estava preocupado em acabar com tudo sozinho. 156 00:09:28,060 --> 00:09:31,600 Bem, você não estará sozinho, George. Você temos Joanna e eu. Eu sei, mas vamos 157 00:09:31,600 --> 00:09:36,540 isso, Dick. Qualquer domingo à tarde, você e Joanna poderia sair para dar um passeio. Um caminhão 158 00:09:36,540 --> 00:09:39,080 chega na esquina e, cara, eu estou sozinho. 159 00:09:41,260 --> 00:09:44,160 Bem, George, se você é realmente assim preocupado com isso, por que você não desce 160 00:09:44,160 --> 00:09:46,520 o banco e fale com alguém lá embaixo sobre isso? Quero dizer, isso é problema deles, 161 00:09:46,620 --> 00:09:49,360 você sabe, planejando o futuro. É uma boa ideia, Dick. 162 00:09:49,800 --> 00:09:51,380 O que eu faria sem você? 163 00:09:51,680 --> 00:09:53,200 Acho que você vai descobrir no banco. 164 00:09:55,040 --> 00:09:57,120 Ah, você ainda está aqui? eu pensei você estaria trabalhando. 165 00:09:57,360 --> 00:10:00,440 Estou tentando, mas toda vez que me viro por perto, alguém me interrompe. 166 00:10:00,680 --> 00:10:04,100 Quero dizer, se eu pudesse ter 24 horas sem distrações, eu estaria livre em casa. 167 00:10:04,800 --> 00:10:06,280 Oi. Oh não. 168 00:10:08,240 --> 00:10:10,060 Sr. Halstead, não me diga que voltou. 169 00:10:10,990 --> 00:10:13,230 Engraçado, foi exatamente isso que Marjorie disse. 170 00:10:21,050 --> 00:10:22,050 O que aconteceu? 171 00:10:22,210 --> 00:10:23,370 Querida, não é da nossa conta. 172 00:10:25,350 --> 00:10:27,530 Toda a minha vida desmoronou. 173 00:10:30,970 --> 00:10:34,890 Eu não suponho que isso seja algo que possamos falar depois de terminar meu livro? 174 00:10:35,290 --> 00:10:36,290 Caralho! 175 00:10:36,530 --> 00:10:39,110 Desculpe. Eu não deveria estar vindo aqui. 176 00:10:39,470 --> 00:10:42,150 despejando todos os meus problemas em vocês. Não seja bobo. 177 00:10:42,410 --> 00:10:43,410 Não é bobo. 178 00:10:44,450 --> 00:10:48,770 Cara, eu não sabia que Marjorie era assim com raiva. Você sabe como ela me chamou? 179 00:10:49,170 --> 00:10:51,870 Um covarde sem rumo e indeciso. 180 00:10:52,070 --> 00:10:53,810 Talvez você esteja apenas interpretando errado. 181 00:10:55,830 --> 00:10:57,850 Ed, você sabe por que ela te chamou assim? 182 00:10:58,070 --> 00:11:01,330 Porque eu nunca fui capaz de decidir o que eu quero fazer na minha vida. 183 00:11:01,570 --> 00:11:05,650 Agora, Marjorie é uma profissional voltada para a carreira pessoa. Ela é diretora de uma escola secundária. 184 00:11:05,910 --> 00:11:07,330 Muitas responsabilidades. 185 00:11:08,170 --> 00:11:09,410 Mulher muito imponente. 186 00:11:09,630 --> 00:11:10,670 Bem, você viu a foto dela. 187 00:11:12,190 --> 00:11:13,190 Garoto. 188 00:11:13,890 --> 00:11:16,430 Mas eu não sou assim. Não. 189 00:11:17,170 --> 00:11:22,530 Eu meio que vou junto, você sabe, sonhando e vendendo ternos. 190 00:11:23,230 --> 00:11:26,730 Ed, não há nada de errado em ser um vendedor de terno. Existe se o que você 191 00:11:26,730 --> 00:11:28,130 realmente quero ser é outra coisa. 192 00:11:28,430 --> 00:11:29,870 Bem, o que você realmente quer ser? 193 00:11:30,230 --> 00:11:32,970 Qualquer coisa, menos um vendedor de ternos divorciado. 194 00:11:36,520 --> 00:11:38,420 tudo que ela precisa é de um pouco de calma período. 195 00:11:38,700 --> 00:11:42,660 Sim. Bem, não é como se eu fosse um marido ruim, você sabe. Quer dizer, eu não 196 00:11:42,660 --> 00:11:45,180 bebo, não jogo, não fumo, Eu sou confiável. 197 00:11:45,760 --> 00:11:49,080 Rapaz, quando ela entra por aquela porta às noite, o jantar dela está na mesa. 198 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 Quero dizer, de onde ela sai sendo a parte lesada? 199 00:11:54,360 --> 00:11:58,220 Fui eu quem gritou. eu sou o alguém que vai precisar de um pouco de tempo 200 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 esfriando. 201 00:11:59,460 --> 00:12:00,880 Bem, talvez sim. 202 00:12:01,100 --> 00:12:05,400 Sim. Talvez seja bom que isso tenha acontecido. Ah, sim, senhor. 203 00:12:06,640 --> 00:12:11,620 Talvez eu esteja até feliz por ter acontecido. Quero dizer, já era hora de eu perceber isso 204 00:12:11,620 --> 00:12:14,060 Marjorie e eu acabamos de nos separar. 205 00:12:14,640 --> 00:12:16,020 Estou indo para o meu quarto. 206 00:12:16,240 --> 00:12:18,880 E se ela ligar, bem, você pode contar a ela para mim. 207 00:12:33,840 --> 00:12:35,900 Mas isso é realmente importante? estou muito ocupado. 208 00:12:36,660 --> 00:12:37,660 OK. 209 00:12:43,780 --> 00:12:48,380 Mel? Joanna, isso é uma conspiração? Ninguém quer que eu termine este livro? 210 00:12:48,380 --> 00:12:49,380 Dick, isso não é justo. 211 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 Tentamos deixá-lo em paz. 212 00:12:51,360 --> 00:12:54,320 Mas agora George voltou para casa depois do banco para onde você o enviou. 213 00:12:54,740 --> 00:12:56,940 E ele só quer falar com você por cinco minutos. 214 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 E você disse a ele que eu não faria isso. Por cinco minutos. 215 00:13:06,410 --> 00:13:07,410 Vou deixar vocês dois sozinhos. 216 00:13:07,970 --> 00:13:08,970 Obrigado querido. 217 00:13:10,690 --> 00:13:13,750 Joanne me disse que você realmente não quis dizer isso quando você disse que estava ocupado. 218 00:13:14,090 --> 00:13:15,290 Bem, como foram as coisas no banco? 219 00:13:15,570 --> 00:13:19,230 Bem, muito bom. Eles tiraram minha vida poupança e colocá-los em uma nova conta 220 00:13:19,230 --> 00:13:20,250 ganha juros mais altos. 221 00:13:20,570 --> 00:13:24,670 Isso soa bem. Você sabe, Dick, o homem no banco disse que durante o 222 00:13:24,670 --> 00:13:28,750 durante toda a vida, a pessoa média ganha mais de US$ 400.000. 223 00:13:29,650 --> 00:13:33,710 Acho que já ouvi isso. E ele disse que a pessoa média deveria economizar 224 00:13:33,710 --> 00:13:34,790 10% disso. 225 00:13:35,260 --> 00:13:36,420 São US$ 40 mil. 226 00:13:36,980 --> 00:13:39,140 E quanto você economizou? $ 600. 227 00:13:40,980 --> 00:13:45,520 Ele disse no ritmo que estou indo, eu provavelmente não deveria pensar 228 00:13:45,520 --> 00:13:46,520 vida. 229 00:13:48,480 --> 00:13:51,000 George, talvez você devesse pensar sobre economizando um pouco mais. 230 00:13:51,240 --> 00:13:52,620 Foi o que disse o homem do banco. 231 00:13:52,900 --> 00:13:57,780 Acho que poderia cortar alguns coisas. Eu sei que gasto uma fortuna 232 00:14:00,460 --> 00:14:04,600 George, tudo o que você gastar na pousada, Eu reembolsaria você por isso. Realmente? 233 00:14:05,230 --> 00:14:08,130 Eu tenho comprado coisas para a pousada sempre desde que você veio aqui. 234 00:14:09,670 --> 00:14:11,810 Você não acha que me deve US$ 40 mil? 235 00:14:13,430 --> 00:14:17,650 Não, não, Jorge. Vou te dizer uma coisa. Por que você não descobre o que pode colocar 236 00:14:17,650 --> 00:14:21,750 de lado toda semana, e seja lá o que for, Eu vou combinar. Você faria isso? 237 00:14:22,010 --> 00:14:25,230 Bem, eu ia te dar um aumento, Jorge. Chamaremos isso de seu aumento. 238 00:14:25,590 --> 00:14:29,570 Ah, parece uma ótima ideia. Nossa, obrigado, Dick. 239 00:14:29,850 --> 00:14:32,290 Com certeza tira um peso da minha mente. 240 00:14:32,800 --> 00:14:37,520 Estou feliz. Agora, toda vez que você e Joanna sair para passear aos domingos, posso 241 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 respire com calma. 242 00:14:40,080 --> 00:14:43,360 Ted, eu sei que você está até os ouvidos trabalho. Quem não é? 243 00:14:43,740 --> 00:14:47,660 Mas eu pensei que você gostaria de saber disso há homens lá fora com uma escavadeira 244 00:14:47,660 --> 00:14:48,660 um moinho de vento. 245 00:14:50,240 --> 00:14:51,420 Eu vou matar Kirk. 246 00:14:53,600 --> 00:14:55,580 Ted, você sabia que existem homens por aí aí? Ouvi. 247 00:15:00,750 --> 00:15:02,510 sair e dizer a eles que não queremos um campo de minigolfe. 248 00:15:02,990 --> 00:15:05,030 Um campo de minigolfe? 249 00:15:05,750 --> 00:15:06,770 Jorge. OK. 250 00:15:08,370 --> 00:15:11,190 Kirk, não se afaste. Eu sei que você pode ouça-me. 251 00:15:11,830 --> 00:15:16,270 Você entra aqui neste instante ou eu contrate aquela escavadeira para cortar seu 252 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Ele está vindo? 253 00:15:18,670 --> 00:15:20,390 Claro que ele está vindo. Isso foi ótimo ameaça. 254 00:15:22,250 --> 00:15:25,050 O que é? O que diabos você acha que você está fazendo? 255 00:15:25,310 --> 00:15:28,230 Por que você está tão chateado? Eu te disse Eu ia fazer isso. Você está louco? 256 00:15:28,510 --> 00:15:32,610 Olha, acalme-se, Dick. Dê-me $ 14 .000 e ambos seremos ricos. Pegue aqueles 257 00:15:32,610 --> 00:15:34,190 homens daqui ou chamo a polícia. 258 00:15:34,430 --> 00:15:37,910 Olha, eu não posso deixar essas pessoas irem embora agora ou perderei meu depósito de $ 500. 259 00:15:38,230 --> 00:15:41,930 Tire-os daqui. Você é o mais homem inflexível no mundo. Não. 260 00:15:42,050 --> 00:15:43,050 ok, tudo bem. 261 00:15:43,430 --> 00:15:46,470 Mas a partir deste momento, nossa amizade acabou. 262 00:15:52,050 --> 00:15:53,970 Cara, ele é realmente maluco, não é? Sim. 263 00:15:56,590 --> 00:16:00,170 A título de curiosidade, o que é um campo de minigolfe? 264 00:16:02,330 --> 00:16:07,490 Bem, um campo de minigolfe é um campo de golfe claro que isso é muito pequeno, 265 00:16:08,730 --> 00:16:15,630 e você coloca essas bolas de golfe coloridas através de um moinho de vento e um 266 00:16:15,630 --> 00:16:18,170 dinossauro e um loop-de-loop. 267 00:16:19,650 --> 00:16:20,650 Por que? 268 00:16:20,970 --> 00:16:22,030 Ninguém sabe. 269 00:16:23,010 --> 00:16:24,910 Oi. Olá. 270 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Achei que você tivesse saído. 271 00:16:29,900 --> 00:16:31,060 Eu verifiquei novamente. 272 00:16:31,720 --> 00:16:37,260 Ah. Uh, nesse caso, por que você não ficar no saguão por alguns minutos, 273 00:16:37,260 --> 00:16:39,360 Eu vou correr e jogar seu quarto juntos. 274 00:16:41,380 --> 00:16:44,780 Garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto. 275 00:16:45,060 --> 00:16:45,939 Dia difícil? 276 00:16:45,940 --> 00:16:46,940 Garoto. 277 00:16:48,240 --> 00:16:51,780 Eu, uh, eu não quero parecer insensível, mas tenho um livro para escrever. 278 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 É o mesmo livro, Dick? 279 00:16:58,380 --> 00:16:59,380 Como esta manhã? 280 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 Sim. 281 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 Você sabe, você é um cara de sorte. 282 00:17:02,600 --> 00:17:06,540 Sim, eu sei disso. Bem, eu tenho que ir começou. Você tem esta linda pousada, 283 00:17:06,540 --> 00:17:10,500 carreira de verdade, uma esposa que gosta de você, um razão para viver. 284 00:17:13,020 --> 00:17:14,940 Aconteceu mais alguma coisa hoje, Ed? 285 00:17:15,760 --> 00:17:20,200 Bem, eu disse ao meu chefe que Marjorie tinha me expulsou. Ele disse que se eu deixasse 286 00:17:20,200 --> 00:17:21,520 meu trabalho, ele me demitiria. 287 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 E tentei ligar para Marjorie no escola, mas ela não atendia minhas ligações. 288 00:17:26,859 --> 00:17:28,620 Eu até fui para a escola refeitório. 289 00:17:28,860 --> 00:17:30,320 Você sabe, pensei em pegá-la em almoço. 290 00:17:30,720 --> 00:17:32,140 Ela deve ter comido em seu escritório. 291 00:17:33,260 --> 00:17:34,860 Sentei-me durante os dois períodos de refeição. 292 00:17:35,360 --> 00:17:38,100 Ah, a propósito, não vamos comer peixe palitos para o jantar, não é? 293 00:17:38,300 --> 00:17:40,180 Não. Ah, isso é uma coisa boa. 294 00:17:41,200 --> 00:17:46,120 Sinto muito por tudo isso, Ed. Bem, eu estou certeza que eventualmente as coisas vão dar certo. 295 00:17:46,640 --> 00:17:49,960 Nós apenas teremos que me deixar ficar deprimido aqui mais um pouco. 296 00:17:50,560 --> 00:17:53,580 Bem, você sabe que pode ficar aqui tanto tempo como você quiser. Ah, obrigado. 297 00:17:53,860 --> 00:17:54,860 Não, não, não podemos. 298 00:17:56,320 --> 00:17:59,800 O que? Bem, eu não acho que este seja o melhor lugar para ele. Olha, há 299 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Eu odeio mais do que me intrometer em outros problemas pessoais das pessoas. 300 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 Eu agradeço. 301 00:18:05,220 --> 00:18:09,180 Você diz que seu casamento está com problemas porque sua esposa pensa que você é um covarde. 302 00:18:09,300 --> 00:18:12,200 Sim. Bem, você quer saber uma coisa? 303 00:18:13,460 --> 00:18:14,840 Você é um covarde. Oh. 304 00:18:15,380 --> 00:18:16,380 Sim. 305 00:18:16,660 --> 00:18:20,940 Não, não, ele está certo. Vá em frente, Dick. Coloque ligado. Eu preciso disso. 306 00:18:22,810 --> 00:18:26,030 Você quer sua esposa de volta, certo? Mais do que ser um dublê. 307 00:18:26,370 --> 00:18:27,370 Bem, então diga isso a ela. 308 00:18:27,950 --> 00:18:29,110 Ela não vai falar comigo. 309 00:18:29,350 --> 00:18:32,970 Então vá vê-la. Vá até sua casa e dizer: Marjorie, nunca iremos 310 00:18:32,970 --> 00:18:35,310 resolver nossos problemas com você aqui e comigo lá no Stratford. 311 00:18:35,650 --> 00:18:38,570 Quer dizer, meu casamento significa muito para mim, e você não vai estragar tudo. 312 00:18:38,810 --> 00:18:41,710 Ah, eu nunca poderia dizer isso para Marjorie. Por que não? 313 00:18:42,010 --> 00:18:44,590 Bem, eu não posso falar e evitar pratos ao mesmo tempo. 314 00:18:45,170 --> 00:18:48,390 Bem, então não tente falar. Pegue um prato e jogue de volta para ela. Jake! 315 00:18:48,690 --> 00:18:50,450 Estou tentando dizer a ele para enfrentar ela. 316 00:18:50,810 --> 00:18:51,809 Gostaria de poder. 317 00:18:51,810 --> 00:18:52,589 Você pode. 318 00:18:52,590 --> 00:18:53,690 Você realmente acha isso? Sim. 319 00:18:53,910 --> 00:18:55,110 Você vai comigo? Não. 320 00:18:55,890 --> 00:18:56,889 Por que não? 321 00:18:56,890 --> 00:18:59,970 Porque ela quer que ele seja forte. Ser forte não é trazer dois amigos 322 00:18:59,970 --> 00:19:01,630 junto com você. Poderíamos esperar no carro. 323 00:19:01,890 --> 00:19:05,490 Tenho um livro para escrever. Eu prometo que não vai te segurar... Olha, com você aí, 324 00:19:05,490 --> 00:19:06,570 sei que não vou me acovardar. 325 00:19:08,350 --> 00:19:09,810 O que você me diz, querido? 326 00:19:10,030 --> 00:19:11,030 Por favor, Dick. 327 00:19:11,110 --> 00:19:14,070 Tudo bem, isso é estúpido, mas se for ajuda, tudo bem. Vamos acabar com isso 328 00:19:14,070 --> 00:19:16,350 com. Ok, não podemos. Ela não está em casa. 329 00:19:20,360 --> 00:19:23,660 Quando ela estará? Ah, eu não sei. Com A agenda de Marjorie, você nunca pode 330 00:19:23,660 --> 00:19:28,000 diga. Quero dizer, pode ser a qualquer momento 7 a 7.10. Ok, é isso. Nós vamos além 331 00:19:28,000 --> 00:19:31,620 para sua casa 7 ou 7 .10. Agora, eu tenho tenho que trabalhar um pouco no meu livro. 332 00:19:34,940 --> 00:19:39,080 Não o leve a mal, Ed. Ele é um cara maravilhoso. Ele faria qualquer coisa por 333 00:19:39,160 --> 00:19:42,160 É que ele tem essa coisa seu trabalho. 334 00:19:42,500 --> 00:19:43,660 Ah, eu sei o que você quer dizer. 335 00:19:43,880 --> 00:19:46,300 Eu passo pela mesma coisa com Marjorie. 336 00:19:50,640 --> 00:19:53,660 Isso é bom. Isso parece certo. Isto é a coisa a fazer. 337 00:19:54,260 --> 00:19:56,960 Você poderia parar de pular para cima e para baixo o banco de trás? 338 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Desculpe. 339 00:19:59,220 --> 00:20:00,460 O bairro parece muito bom. 340 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 É isso. 341 00:20:11,000 --> 00:20:13,420 Oh, que casa bonita, Ted. Sim. 342 00:20:14,000 --> 00:20:16,280 Você vê aquelas duas árvores na frente quintal? 343 00:20:16,640 --> 00:20:19,600 E todas... aquelas sebes na frente varanda? 344 00:20:19,860 --> 00:20:20,860 Sim. 345 00:20:20,900 --> 00:20:23,280 Eles estavam todos lá quando nos mudamos. 346 00:20:25,300 --> 00:20:26,860 Isso é ótimo. 347 00:20:28,300 --> 00:20:29,700 Bem, é isso. 348 00:20:30,280 --> 00:20:32,120 Apenas lembre-se, seja forte. Certo. 349 00:20:32,420 --> 00:20:35,520 Você dedicou 20 anos a este casamento e você não vai desistir disso agora. 350 00:20:35,880 --> 00:20:37,760 Certo. Mostre a ela que você é um homem. 351 00:20:38,520 --> 00:20:40,020 Homem. Entendi. 352 00:20:43,300 --> 00:20:45,900 Olha, eu não sei o que eu teria feito sem vocês dois no último 353 00:20:45,900 --> 00:20:46,900 alguns dias. 354 00:20:47,020 --> 00:20:49,640 Se eu não te ver de novo, eu só quero você sabe que eu acho você incrível 355 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 pessoas. Ah, obrigado. 356 00:20:52,680 --> 00:20:56,600 Dick, se você terminar aquele livro de seu, vou comprá-lo. 357 00:20:57,560 --> 00:21:00,100 Bem, Ed, isso pode ser apenas o incentivo Eu estive procurando. 358 00:21:23,280 --> 00:21:25,920 Querida, eu sei que você não queria fazer isso, mas estou muito feliz que você tenha feito isso. 359 00:21:26,460 --> 00:21:29,640 Bem, se o grande Ed estava indo, lá não sabia quanto tempo ele ficaria conosco. 360 00:21:30,620 --> 00:21:34,180 Se isso o ajudar e salvar o casamento, Acho que valeu a pena. 361 00:21:40,880 --> 00:21:43,800 O que você está fazendo aqui? Ah, isso não é um bom momento. 362 00:21:45,480 --> 00:21:47,940 O que você quer dizer com não é um bom momento? Qual seria um bom momento? 363 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Quando ela está sozinha. 364 00:21:55,290 --> 00:21:57,370 Cara, ela não perdeu tempo, não é? 365 00:21:58,630 --> 00:21:59,630 Acho que não. 366 00:22:01,970 --> 00:22:03,750 Bem, dois podem jogar este jogo. 367 00:22:04,130 --> 00:22:05,930 Eu sei quem é aquele cara aí. 368 00:22:06,390 --> 00:22:08,150 E eu sei como me vingar. 369 00:22:08,930 --> 00:22:09,930 O que você vai fazer? 370 00:22:10,750 --> 00:22:11,810 Nada ainda. 371 00:22:15,170 --> 00:22:17,630 Mas espere até que ele precise de um terno. 372 00:22:35,150 --> 00:22:37,470 Sim, eu queria estar no correio quando abriu. 373 00:22:37,690 --> 00:22:38,790 Você terminou seu livro? 374 00:22:39,070 --> 00:22:40,750 Às quatro da manhã. Ah, Dick. 375 00:22:41,150 --> 00:22:45,290 Bem, se serve de consolo, estou orgulhoso de você. Você teve um quase impossível 376 00:22:45,290 --> 00:22:46,690 tarefa, e você fez isso. 377 00:22:47,150 --> 00:22:49,890 Bem, acho que vou apreciar mais quando eu durmo um pouco. 378 00:22:50,810 --> 00:22:51,810 Congele, Dick. 379 00:22:52,490 --> 00:22:53,830 Diga a ela que vou para a cama. 380 00:22:54,430 --> 00:22:55,430 Dick, ouça. 381 00:22:56,730 --> 00:23:00,150 Eu agi como um idiota por causa desse Richard Coisa de Goff. 382 00:23:00,770 --> 00:23:02,590 Nossa amizade significa muito para mim. 383 00:23:03,340 --> 00:23:08,000 Estou disposto a deixar o passado no passado se você me dá $ 250 pela sua metade do 384 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 depósito. 385 00:23:10,180 --> 00:23:12,080 Não. Então nossa amizade acabou. 386 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 Acorda você por volta do meio-dia? 387 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 Multar.